doki doki no yuuyami ni
Under the breathtaking twilight
kira kira na hoshi ga chirari
The sparkling stars flutter
sore de ii no kamo
That might be enough
kitto riyuu ga atte
But I am sure there is a reason
mieteiru koto ga
We cannot be sure that the things we see
subete to ha kagiranai
Are all that there is
kimi no egao no wake
The reason behind your smile
boku ni ha namida no wake de
Is the reason for my tears
tsukitsumeteshimattara
If I study it thoroughly
sono saki ni ha ne susumenai
I will not be able to keep moving forward
ano nagareboshi negai wo nosete
I bestow my wishes upon that falling star
mezashiteita mirai mo zenbu
The future I have been working towards and everything else
wakaranakunatteiku
I grow unable to understand it all
bokutachi ha sonna fuu ni
In that way
kyou wo yarisugosu
We pass the day
mujun darake nandakedo
Even though it is full of contradictions
konya ha oyasumi
Goodnight, for tonight
doki doki no orenji to
The thrilling orange
kira kira no minto fureibaa
And the sparkling mint flavour
doki doki no yuuyami ni
Under the breathtaking twilight
kira kira na hoshi ga chirari
The sparkling stars flutter
Koyomimonogatari
Koyomi
Seed
M
o
i
s
d
e
l'
a
f
e
c
t
i
o
n
Cher frère démon. Pour faire court, jeune démon.
Quelle surprise de te rencontrer ici.
Yeah.
Allons, allons, qu'essaies-tu de faire en m'ignorant ?
Ce genre de comportement est mauvais pour mon éducation.
Si je m'éloigne du droit chemin, comment en prendras-tu la charge ?
Yeah.
Je rentrais après le test du Centre National
J'avais ramene Senjogahara chez elle,
et rentrais chez moi.
Allons, que fais-tu, jeune démon ?
Allons.
Yeah.
Ne mélange pas les symboles de paix.
Ça complexifie le message que je peine déjà à déchiffrer.
Eh bien.
Tout le monde trouve quelque chose a redire sur mes signes de paix.
Ce langage du corps...
et ces gestes...
« Je suis à la recherche d'une certaine chose
« donc, si tu as du temps,
« pourrais-tu m'aider à la trouver, jeune démon ? »
- Voici leurs sens. - Comment veux-tu que je comprenne ça ?
Alors ?
Vas-tu m'aider ? Ou vas-tu ne pas m'aider ?
Dis-le-moi clairement.
J'aimerais bien t'aider...
Pour être honnête,
ce que j'ai écrit sur ma feuille de réponse n'était pas très bon.
Je vais donc devoir m'investir davantage.
Grand frère, qu'as-tu fait cette année ?
Tu devrais mourir.
Je ne te dirai pas d'étudier, par contre, tu devrais mourir.
N'essaie pas de me tuer de la sorte !
Tant que tu ne m'aideras pas dans mes recherches,
je continuerai d'être méchante avec toi. Je continuerai de te dire de mourir.
J'abandonne ! Je vais t'aider.
La chose que tu cherches se trouve dans le coin, Ononoki ?
Qui sait, il se peut qu'elle ne soit pas dans le coin.
Dans ce cas, si elle n'est pas dans le coin, il faudra chercher
en gardant ça en tête.
Et donc, Ononoki,
que cherchons-nous, au juste ?
Voyons, qu'est-ce que ça pourrait être ?
Yeah.
Yeah...
Je saurai ce que c'est quand je le verrai.
Donc, pendant que je cherche,
ce que j'aimerais que tu fasses, jeune démon,
- c'est étendre mon champ de vision. - Ton champ de vision ?
Étendre
Champ de vision
J'ai atteint mes limites.
Donc je me suis dit que je devais changer de point de vue.
N'étant qu'une adorable poupée,
je suis un petit être.
En d'autres termes, je manque de hauteur pour faire mes recherches.
Il est vrai que j'ai un plus haut point de vue que toi,
mais c'est relatif.
De manière absolue, je ne suis pas si grand.
Je peux le voir.
Je peux le voir, même de ma petite taille.
Tu n'es absolument pas grand, jeune démon.
De manière absolue ! Pas absolument.
Mais si on ajoute mon incroyable petite taille
à ta plus ou moins petite taille, pouf !
On se retrouve avec une grande taille.
Plus précisément, environ 3 mètres.
Je vois, cette petite va monter sur mes épaules.
Ononoki, j'aimerais confirmer une chose.
Je vais te porter sur mes épaules, c'est bien ça ?
Tu te trompes, jeune démon.
Je ne monterai pas sur tes épaules ni l'inverse.
Réfléchis, si je monte sur tes épaules, on y perdra beaucoup.
Ah bon ?
Quoi ? C'est pourtant simple, jeune démon.
Il suffit de faire comme j'ai toujours fait.
Dis, Ononoki ? Si on continue nos recherches de cette manière,
cette chose que tu reconnaîtras à vue, la reconnaîtrai-je aussi en la voyant ?
Récemment, j'ai beaucoup utilisé mes pouvoirs de vampires,
alors si tu espères que je trouve une sorte d'aberration,
je n'y arriverai pas.
Tout va bien, je n'attends rien de toi, jeune démon.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas quelque chose de suspicieux,
mais, si quelque chose attire ton attention, ou te semble étrange,
j'aimerais que tu m'en informes sur-le-champ.
Sur-le-champ...
Ce n'est pas comme si j'avais le loisir de faire autre chose.
Bien qu'il ne te reste que 6 mois à vivre ?
Combien de temps te reste-t-il avant que tu ne meures, jeune démon ?
De ta vie ou tes concours, qu'est-ce qui finira en premier ?
C'est difficile à dire, les concours devraient finir en premier.
Puis, il y a la cérémonie de remise des diplômes,
et les résultats arrivent seulement après.
Quand tu as dit que tu as beaucoup utilisé tes pouvoirs de vampires,
cela en faisait partie ?
Tu as sans cesse répété un effort inutile,
ou plutôt une défaite inutile, jeune démon.
Ce n'est pas inutile.
Dis, jeune démon, que comptes-tu faire à partir de maintenant ?
Même si tu le voulais, je ne pourrais pas contacter Gaen.
Je suis allé contre sa volonté en n'utilisant pas le talisman.
Par conséquent, je ne peux plus lui demander son aide.
Ce sont les graines que j'ai semées, c'est à moi de m'en occuper.
Si c'est effectivement toi qui as semé ces graines,
alors, c'est la bonne chose à faire.
Mais tu ne trouves pas ça étrange ?
Que dernièrement, comme pour rétablir un certain équilibre,
il semblerait que quelqu'un veille spécialement sur toi.
Une fois qu'on a rencontré une aberration, elle nous attire,
mais on dirait que ce fait même est équilibré.
Même toi, tu n'es pas assez lent d'esprit
pour ne pas te rendre compte que c'est anormal, jeune démon.
Je le suis.
Je suis toujours débordé à essayer de régler les choses, pour le moment.
On le saura une fois qu'on la verra...
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Qui sait ?
Même si tu me le demandais, je ne saurais pas te répondre.
Cependant, jeune démon,
j'ai peut-être une idée de ce que ça pourrait être.
Quoi donc ?
Quelle que soit la personne, elle le saura quand elle la verra,
mais, une fois qu'on se met à la chercher, on la perd de vue.
Cette chose est...
un sourire.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Finalement, nous avons sillonné la ville jusqu'à la tombée de la nuit,
mais nous n'avons rien trouvé, nous n'avons eu aucun résultat.
Peu de temps apres—
Avec le kidnapping de Kanbaru et de mes soeurs par Tadatsuru,
et leur rescousse loin derriere nous.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Quelle est la chose la plus dure à trouver, selon toi ?
De quoi tu parles ?
Voyons, je parle d'Ononoki.
Araragi, Ononoki vit chez toi maintenant, je me trompe ?
Alors, je me suis dit que je devais t'en parler.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Quelle est la chose la plus dure à trouver, selon toi ?
Eh bien,
pour moi, la chose la plus dure à trouver serait...
Cette question n'est qu'une introduction,
donc ce que tu penses ou réponds importe peu.
Dans ce cas, quelle question comptes-tu me poser après cette introduction ?
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Ce serait : « Quelle est la chose la plus facile à trouver, selon toi ? »
Je suppose que ce serait une chose qu'on reconnaît une fois qu'on l'a vue.
Non, non, Araragi.
Ne t'accroche pas autant à ces mots.
Car ce n'était qu'un mensonge.
Araragi Koyomi
Mains libres
Un mensonge ?
Dire que c'est un mensonge serait exagéré...
Cependant, Ononoki ne cherchait rien en particulier.
La chose la plus dure à trouver serait, eh bien, ceci.
On ne peut pas trouver quelque chose qui n'existe pas.
Ononoki aurait donc inventé un mensonge aussi innocent
juste pour jouer avec moi ?
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Pas du tout.
Vite
Refusé
« La chose la plus facile à trouver » permet d'expliquer son comportement.
Évidemment, une chose facile à trouver est une chose qui se démarque.
Et il n'y a rien se démarquant plus
qu'une personne cherchant quelque chose.
Se faisant, elle s'arrête, regarde autour d'elle,
se penche, ou se met sur la pointe des pieds.
C'est un comportement suspect.
Et se tenir debout sur le doigt d'une fille ressemblant à une poupée,
cherchant d'un endroit élevé
est quelque chose qui se remarque.
Remarquable
Indiscret
En résumé, le but d'Ononoki
était de te rendre facilement remarquable, Araragi.
C'est pour cela qu'elle t'a brandi, tel un drapeau.
Mais pourquoi Ononoki voudrait me rendre facilement remarquable ?
En janvier, il y avait bien quelqu'un
dans cette ville, que tu ne devais absolument pas rencontrer.
Cela aurait été ennuyeux que tu le rencontres,
et lui non plus ne voulait pas te rencontrer.
On a fini par se croiser au final.
Comme il visitait la ville chaque jour,
il n'aurait pas été étrange que vos chemins se croisent.
Et donc, au moment où vous alliez vous rencontrer,
Ononoki a été là pour t'arrêter.
En te rendant facilement remarquable, Araragi,
cela a permis à l'autre personne de t'éviter.
Araragi Koyomi
Mains libres
En me faisant chercher une chose introuvable,
elle m'a rendu facilement remarquable...
Afin que cet escroc et moi...
ne nous rencontrions pas.
Ononoki avait ce sentiment, elle ne voulait pas
que tu aies plus de soucis que tu en avais déjà, sûrement.
Quand il ne se passe rien,
qu'il n'y a pas d'incident ou de drame, contre toute attente,
ces situations sont, disons, appréciées des gens.
Araragi Koyomi
Mains libres
Sans me rendre compte de qui m'aidait réellement à avoir une vie paisible,
je me disais qu'il fallait que j'agisse,
et c'est effectivement ironique.
Voilà pourquoi elle s'est moquée de moi.
C'est possible.
« Les gens ne peuvent se sauver qu'eux-mêmes. »
C'est une bonne maxime,
mais, dans les faits,
il est impossible pour une personne de vivre seule.
Eh bien, c'est sûrement vrai.
Même si, en temps normal, on vit sa vie sans en avoir conscience.
C'est vrai.
Il est possible qu'en arriver à ne plus s'inquiéter d'un tel souci
soit la chose la plus difficile à trouver.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai